Schiessen / Tirer


Information betreffend Vorreservation und Anmeldung

Alle Kantonalverbände und Regionalverbände werden Anfangs 2023 durch die Schiesskomptabilität Indoor Swiss Shooting AG über den Ablauf der Vorreservation und der definitiven Anmeldung per E-Mail informiert. Bis zum 30. Juni 2023 melden die Verbände ihre voraussichtlichen Teilnehmerzahlen und wie sie anreisen werden (Car oder PW), ebenso den Bedarf an Schiessplänen Format A5 und C6 (Inhalt identisch) auf dem Online-Portal der Schiesskomptabilität.
Der Stand der Vorreservationen und die Standbelegung sind auf dem Anmeldeportal der Firma Indoor Swiss Shooting AG ab dem 1. Februar 2023 abrufbar. Ab dem 1. August 2023 erfassen die Verbände ihre Teilnehmer mit Stichbestellung, ab dem 15. Dezember 2023 14.00 Uhr können die definitiven Anmeldungen abgeschlossen werden, woraus automatisch die Rechnung erzeugt und per E-Mail zugestellt wird. Vorreservierte Rangeure verfallen am 15. März 2024, nur definitiv reservierte Rangeure bleiben bestehen.
Eine Kurzfassung der Schiesspläne (nur die Zusammenfassung der Stichbeschreibung) wird am 1. Juli 2023 auf der Homepage ESFV 2024 aufgeschaltet, der definitive Schiessplan am 1. September 2023. Die Verteilung der gedruckten Schiesspläne erfolgt am 16. November 2023 anlässlich der Präsidentenkonferenz des VSSV.

 

Internetadressen:
Online-Anmeldungen: www.schuetzenportal.ch
Informationen und Anmeldeunterlagen: www.esfv24.ch


Information concernant la pré-réservation et l'inscription

Au début de l'année 2023, toutes les associations cantonales et régionales seront informées par e-mail concernant la procédure de pré-réservation et d'inscription définitive par la comptabilité de tir Indoor Swiss Shooting S.A.. Jusqu'au 30 juin 2023, les associations annonceront le nombre de participants qu'elles prévoient et la manière dont elles se rendront sur place (car ou voiture), ainsi que les besoins en plans de tir format A5 et C6 (contenu identique) sur la page d’acceuil de la comptabilité de tir.

L'état des pré-réservations et l'occupation des stands peuvent être consultés sur la page d’acceuil de la société Indoor Swiss Shooting S.A. à partir du 1er février 2023. A partir du 1er août 2023, les associations saisissent leurs participants avec commande des passes, les inscriptions définitives peuvent être clôturées à partir du 15 décembre 2023 à 14h00, à partir desquelles la facture est automatiquement générée et envoyée par e-mail. Les rangeurs pré-réservés expirent le 15 mars 2024, seuls les rangeurs définitivement réservés restent valables.

Une version abrégée des plans de tir (uniquement le résumé de la description des passes) sera mise en ligne le 1er juillet 2023 sur le site Internet de la FFTV 2024, le plan de tir définitif le 1er septembre 2023. La distribution des plans de tir imprimés aura lieu le 16 novembre 2023 à l'occasion de la conférence des présidents de l'ASTV.

Adresses Internet :
Inscriptions en ligne : www.schuetzenportal.ch
Informations et documents d'inscription : www.esfv24.ch


Schiessanlage Weier in Langenthal

Total saniert entspricht die Schiessanlage Weier in Langenthal den eidgenössischen Vorgaben. Und sie ist angenehm zu nutzen – ob privat, vom Militär oder fürs Wettschiessen. Die Schiessanlage der Stadtschützen Langenthal befindet sich an der St. Urbanstrasse, von Langenthal in Richtung St. Urban auf der linken Seite, vor Einfahrt in den Wald.


Stand de tir Weier à Langenthal

Totalement assaini, le stand de tir Weier à Langenthal répond aux exigences fédérales. Et il est agréable à utiliser - que ce soit à titre privé, par l'armée ou pour des tirs de compétition. Le stand de tir des Stadtschützen Langenthal se trouve à la St. Urbanstrasse, sur le côté gauche en venant de Langenthal en direction de St. Urban, avant l'entrée dans la forêt.


Schützenhaus Fischbächli Melchnau

Das Schützenhaus befindet sich etwas ausserhalb von Melchnau. Eine geteerte Zufahrststrasse führt zum «Fischbächli», wo sich ein grosser Parkplatz befindet. Die Schützenstube bietet ungefähr 70 Personen Platz.


Maison de tir Fischbächli Melchnau

Le stand de tir se trouve un peu en dehors de Melchnau. Une route d'accès goudronnée mène au "Fischbächli", où se trouve un grand parking. La salle de tir peut accueillir environ 70 personnes.